You are here: Home / Archives for Portuguese Translations

Things To Consider In English To Portuguese Translation

October 13, 2011 By Leave a Comment

Portuguese is one of the most popular and an official language of Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, Mozambique and Guinea-Bissau. Today this language is even counted among the one of the most prestigious bureaucrat languages of the administrative region of East Timor and Macau. Adding to this, it even enjoys the recognition of an official language in the European Union. As a result, due to these factors, in recent years the English to Portuguese translation has gained enormous popularity. In fact, a wide range of activities related to English to Portuguese translations services or Portuguese to English translation services has increased at a rapid pace. However, opting any of these services are never easy as it may appear initially. There are few areas of concern where one has to be very careful while considering English to Portuguese or Portuguese to English translation.

An individual hiring a translator or an agency for translation must ensure that Portuguese to English translation services and English to Portuguese translation services use the standard languages variant. Unlike, English language that generally requires indirect quotation and has different punctuations along with upper & lower case, in Portuguese only the first letter is in upper case and idiomatic expressions seldom correspond. The list is endless and therefore it is essential to have the proper usage of standard language variant that may further help in effective result and reaching out to any Portuguese-speaking people settled in different region of the world.

Moreover, one must be sure that the translator he or she has hired actually provide a culturally neutral and comprehensive text aimed at a given target audience. This is because while translating medical or technical documents the Portuguese translators may not require the localization of text but when it comes to dealing with any marketing document for a particular region, the translators has to preserve the local flavor of that Portuguese speaking specified region. Adding to this, one must make sure the translator knows the purpose of the document. This is because; these days many translation companies and translators are making use of their own unique lexicons. The translator is the middleman between two totally different languages and the chances are more that the reader of the translated document or file may not be aware of the source language. Thus, to confirm that document gets translated correctly, it is better to offer the translator extra background information of document as well.

Apart from these semantic difficulties, there is one major difficulty that a translator has to face on a day-to-day basis. Perhaps when it comes to the translation of document from English to Portuguese language, law is one area that cannot be ignored. The law concepts of both the languages are different from one another, which actually affects its compatibility. It goes beyond the terminology itself, and so it becomes essential for the translator to obtain the most adequate translation.

These are the few tips that one must consider while having English to Portuguese translation. These tips may sound simple, but can be very effective and essential ones, when it comes to choosing suitable English to Portuguese or vice-versa translation.

Blueglobe International, specialized language translation company offers portuguese translation services in more than 200 languages with maximum accuracy and 100% satisfaction. Our professional translators have expertise in website translation, tattoo translation, financial, legal, medical, tourism, marketing document translation. Visit BlueGlobeTranslations.com for more detail.

Filed Under: Portuguese Translations Tagged With: , , , ,

The Complexities Of Portuguese Translations

October 13, 2011 By Leave a Comment

Over the years, Portuguese translations have become crucial for successfully entering into the Latin American markets. Spoken by more than 260 million people worldwide, Portuguese is the fifth most spoken language in the world.

Brazil is the largest Portuguese speaking nation with 176 million people. In addition, Portuguese is also the official language in Portugal, Angola, Cape Verde, Mozambique, East Timor, Guinea-Bissau, So Tom and Prncipe.

Apart from these nations, Portuguese is also widely used in Macau and various territories that were part of Portuguese empire in the past such as Malaysia, Tanzania, Malacca, and Goa and Daman in India. Portuguese speakers also form sizeable communities in the USA and Canada especially Toronto.

Portuguese also enjoys an official status in the European Union (EU), the African Union, the Latin Union, the Organization of American States (OAS), the Community of Portuguese Language Countries (CPLP) and more. Over time, Portuguese has been influenced by various dialects and languages.

When it comes to Portuguese translations, the most important thing one has to keep in mind is what type of translation will be the most suitable for your company. Portuguese is classified into two primary categories: Brazilian Portuguese and the European Portuguese. And both these types of Portuguese languages vary greatly from each other in terms of pronunciation, grammar, spelling, dialects, sub-dialects and terminologies.

A resident of Brazil may understand a program on radio in European Portuguese but that is how far they understand the European version. If your target audience is based in Brazil, the usage of European Portuguese there is unacceptable and vice-versa. For this reason it is highly advisable to use the services of a professional translation company, be it a translation Regina agency or a certified translation Toronto services provider that is capable of producing accurate Portuguese translations.

The usage of pronouns varies in both the Brazilian and European versions of Portuguese. When it comes to spelling too there is a vast difference between the two versions. For instance the words such as ‘fact’ and ‘baptism’ become ‘facto’ and ‘baptismo’ in European version whereas in Brazilian they are called ‘fato’ and ‘batismo’.

Brazilian Portuguese is greatly influenced by Italian and other European languages. Over the years the difference between Brazilian and European Portuguese widened as Brazilian Portuguese is more open to accept new words as opposed to the European version. For instance, in Portugal and other European nations the translation of words such as train, or bus is ‘comboio’, and ‘autocarro’. On the other hand, in Brazil, the same words are translated as ‘trem’ and ‘nibus’.

About half of South America speaks Portuguese. So if you are really serious about making your mark in this vast Latin American market, you have to take Portuguese translations very seriously. Hence obtain the services of a reputable translation company, which could be a translation Regina agency or a certified translation Toronto services provider which has translators who understand the differences between the two versions and create translations that are suitable for your target audience.

Textronics Communications Ltd. is a quality translation agency which provides high quality translation Regina services and certified translation Toronto services to corporate clients located in different parts of the world.

bit.ly Language translation software has a wide variety of applications. WhiteSmoke Translator is used by children at school, adults in the workplace, by people learning English as a second language, and by corporate professionals and professional translators. In this global world, translation solutions are becoming a vital part of communication, and an accurate translation tool such as Whitesmoke Translator aids business and social relationships. Multilingual dictionary with 55 language pairs.( spanish german arabic portuguese and many others ) English is the global language, but WhiteSmoke translator can help you reach out to even more partners and clients by facilitating communication across languages. If you are a professional translator, WhiteSmoke Translator will make your work a whole lot easier. By automating some of the initial draft translations, you have more time to concentrate on small details. # English-Spanish-English # English-German-English # English-French-English # English-Italian-English # English-Russian-English # Arabic # Chinese # French # German # Italian # Portuguese # Russian # Spanish # Turkish

Filed Under: Portuguese Translations Tagged With: , ,

Portuguese Translation for your Business: Know the Different Varieties of Portuguese

October 13, 2011 By Leave a Comment

Article by quinlanmurray

Did you know that there are two language varieties of Portuguese? They are Brazilian Portuguese and European Portuguese, and both vary in terms of spelling, pronunciation, grammar and terminology. Why is this so important? It is essential to know the difference because if you are doing business in any of the Portuguese-speaking countries, you do not want to use the wrong Portuguese translation in your business transaction. Any mistakes, however slight, could prove to be embarrassing to your company and, likewise, offensive to your Latin counterpart. It can also potentially cause your company to lose valuable time and money. It is therefore imperative that you hire a translation service that has a background experience in both varieties for your Portuguese translation needs.

Factors to Consider for your Portuguese Translation Needs.

With more than 200 million speakers worldwide (and growing), Portuguese translation is becoming an integral part of many international companies and corporations. Because of the growing importance of the Portuguese language, finding a reputable Portuguese translation service is crucial if your company is planning to span into the Latin American markets. Making the right choices now will prove to be invaluable in the long run.

So what should you know when hiring a company for your Portuguese translation needs? Consider the following:

Reputation: Do a little research and determine whether the Portuguese translation service has any corporate clients. Reliability: Find out if your Portuguese translation is covered by any guarantees. A company that offers a guarantee establishes that they are confident in the Portuguese translation that they offer.Certification: You want a translation company that employs certified Portuguese translators. This will ensure that you receive a qualified translator to handle your documents.Experience: Determine the length of time in which the translation company has been in business. Avoid hiring any company to handle your Portuguese translation that hasn’t been in business for more than 5 years.Background: It is advisable to have a Portuguese translation company that has translators who are trained in your professional field. For example, if you are a medical company, you want to hire a Portuguese translator who is trained in translating medical documents.

BB Portuguese – Leading the Way in Portuguese Translation.

If experience, reliability and reputation matters to your business, consider the professional services of BB Portuguese. With over a decade of experience in Portuguese translation, the experts at BB Portuguese specialize in many professional areas, including law, medicine, engineering, IT, business, finance and technical translation.

What makes our Portuguese translation services so unique is that we will assign a certified translator who is trained in your business field – this ensures complete accuracy for each and every one of your documents. BB Portuguese, unlike many other translators, offers a 100% satisfaction guarantee on all of their Portuguese translations. Whether you require Portuguese to English translation or English to Portuguese translation, let us show you why we are the best in professional Portuguese translation.

BB Portuguese offers quality Portuguese to English / English to Portuguese translation services oriented to demanding companies and individuals, and also translation agencies.










www.WatchMojo.com video on Language Translations Learn to Speak Portuguese
Video Rating: 2 / 5

Filed Under: Portuguese Translations Tagged With: , , , , ,